1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Teks bahasa Inggris tersedia]

2
00:01:29,800 --> 00:01:34,479
[Istana Pengabdian]

3
00:01:35,259 --> 00:01:37,200
[Drama ini didasarkan pada
data sejarah dan legenda.]

4
00:01:37,280 --> 00:01:38,920
[Cerita dan karakter
digambarkan adalah fiktif.]

5
00:01:39,200 --> 00:01:43,080
[Episode 37]

6
00:01:46,680 --> 00:01:50,680
Anda akan mengurus Permaisuri
dan Putra Mahkota mulai sekarang.

7
00:01:52,190 --> 00:01:53,190
Mulai hari ini dan seterusnya,

8
00:01:54,160 --> 00:01:56,440
kamu akan melapor padaku
tentang kehidupan sehari-hari mereka dengan sangat rinci.

9
00:01:58,590 --> 00:01:59,479
Sesuai keinginan Anda, Yang Mulia.

10
00:02:00,160 --> 00:02:00,630
Jingzong.

11
00:02:00,870 --> 00:02:01,590
Ya, Yang Mulia.

12
00:02:01,590 --> 00:02:03,160
Dokter pendamping Dong
ke Apotek Kekaisaran

13
00:02:03,310 --> 00:02:05,480
untuk mendapatkan ramuan yang lebih berharga
yang dapat menenangkan janin.

14
00:02:05,800 --> 00:02:07,910
Kirim ramuan itu ke Permaisuri
dan Permaisuri Chen.

15
00:02:08,000 --> 00:02:08,750
Atas perintah Anda, Yang Mulia.

16
00:02:10,080 --> 00:02:11,440
Dokter Dong, silakan lewat sini.

17
00:02:19,079 --> 00:02:19,829
Ying Luo.

18
00:02:21,960 --> 00:02:22,880
Apakah Anda mempunyai keberatan?

19
00:02:24,000 --> 00:02:24,630
Dalam hal ini,

20
00:02:29,600 --> 00:02:31,030
Saya tidak keberatan.

21
00:02:31,910 --> 00:02:34,000
Aku akan menjaganya dengan baik

22
00:02:34,390 --> 00:02:35,910
dan pangeran di dalam rahimnya.

23
00:02:36,910 --> 00:02:38,079
Jangan khawatir, Yang Mulia.

24
00:02:38,470 --> 00:02:41,030
Saya sudah membuat pengaturan.

25
00:02:46,630 --> 00:02:48,880
Tolong ampuni hidupku.

26
00:02:49,160 --> 00:02:49,829
Tolong ampuni hidupku.

27
00:02:49,829 --> 00:02:54,320
Ini adalah sejenis esensi seperti gel
diproduksi oleh Dewa.

28
00:02:55,630 --> 00:02:58,720
Rasanya manis dan menyenangkan.

29
00:02:59,520 --> 00:03:01,270
Ini adalah barang yang menguntungkan.

30
00:03:05,550 --> 00:03:07,630
Apa gunanya?

31
00:03:08,440 --> 00:03:11,270
Hal ini dapat menyebabkan keguguran.

32
00:03:11,550 --> 00:03:13,000
Keguguran?

33
00:03:13,800 --> 00:03:15,550
Ini nyata.

34
00:03:16,160 --> 00:03:18,550
Saya tidak berbohong, Tuanku.

35
00:03:19,270 --> 00:03:20,550
Saya mengalami delapan kali keguguran sebelum ini

36
00:03:20,800 --> 00:03:23,630
setelah menikmati embun manis.

37
00:03:23,630 --> 00:03:25,880
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mulai berlaku?

38
00:03:25,880 --> 00:03:27,829
Ya...

39
00:03:29,910 --> 00:03:32,190
Terkadang, hal itu terjadi
tepat setelah dikonsumsi.

40
00:03:32,190 --> 00:03:33,110
Tidak.

41
00:03:33,110 --> 00:03:36,079
Terkadang, butuh dua hingga tiga hari.

42
00:03:36,390 --> 00:03:38,110
Ada kemungkinan hal itu bisa diterapkan
setelah lima hingga enam hari.

43
00:03:39,800 --> 00:03:43,240
Itu sangat tergantung.

44
00:03:43,470 --> 00:03:44,470
Tuanku.

45
00:03:45,520 --> 00:03:49,190
Anda mengatakan sesuatu yang berbeda
beberapa hari yang lalu.

46
00:03:49,440 --> 00:03:51,829
Kamu bilang itu embun yang manis
pasti akan menyebabkan keguguran.

47
00:03:51,880 --> 00:03:54,520
Apa aku salah dengar?

48
00:03:54,829 --> 00:03:56,440
Tuanku, Anda tidak salah dengar.

49
00:03:56,600 --> 00:03:57,440
Embun manis

50
00:03:57,440 --> 00:03:59,750
memang bisa menyebabkan keguguran.

51
00:04:00,550 --> 00:04:02,520
Namun...

52
00:04:02,600 --> 00:04:04,550
Namun, itu tergantung pada
jumlah konsumsi

53
00:04:04,630 --> 00:04:05,520
dan

54
00:04:06,080 --> 00:04:09,600
itu juga tergantung pada
kesehatan ibu hamil tersebut.

55
00:04:09,750 --> 00:04:10,630
Selain itu,

56
00:04:10,670 --> 00:04:12,440
Permaisuri menjalani kehidupan yang baik.

57
00:04:12,670 --> 00:04:14,720
Yang Mulia dirawat dengan baik
oleh banyak dokter.

58
00:04:15,190 --> 00:04:16,600
Wajar jika hal itu terjadi

59
00:04:16,600 --> 00:04:20,000
embun manis tidak mempan padanya.

60
00:04:20,480 --> 00:04:22,550
Tuanku, tolong percaya padaku.

61
00:04:22,550 --> 00:04:24,550
Tolong percaya padaku.

62
00:04:27,480 --> 00:04:28,640
Buat dia meminumnya.

63
00:04:30,550 --> 00:04:33,640
Tuanku, saya tidak hamil.

64
00:04:34,670 --> 00:04:38,640
Tuanku, tolong lepaskan aku.

65
00:04:38,640 --> 00:04:39,640
Paksa itu ke tenggorokannya.

66
00:04:40,110 --> 00:04:41,830
Tolong lepaskan aku!

67
00:04:45,670 --> 00:04:46,440
Bawa dia pergi.

68
00:04:47,720 --> 00:04:48,110
Apa?

69
00:04:49,070 --> 00:04:50,230
Di Kuil Xiang Guo,

70
00:04:50,600 --> 00:04:52,510
Yang Mulia mengambil embun manis itu
yang bisa menyebabkan keguguran

71
00:04:52,760 --> 00:04:54,230
di depan semua orang?

72
00:04:57,830 --> 00:04:59,670
Bagaimana mungkin?

73
00:04:59,920 --> 00:05:02,550
Yang Mulia masih hamil
saat ini.

74
00:05:04,070 --> 00:05:07,480
Apakah kamu yakin itu embun yang manis
apakah efektif?

75
00:05:07,720 --> 00:05:09,440
Wanita itu mencobanya sendiri sebelumnya.

76
00:05:09,920 --> 00:05:11,000
Ini seharusnya berhasil.

77
00:05:11,390 --> 00:05:14,640
Namun, Yang Mulia
tidak menderita keguguran.

78
00:05:15,070 --> 00:05:16,070
Dokter Dong

79
00:05:16,390 --> 00:05:18,790
harus melaporkan pembacaan denyut nadi Yang Mulia
kepada Yang Mulia.

80
00:05:19,440 --> 00:05:20,790
Dia tidak mungkin memalsukan bacaannya.

81
00:05:21,270 --> 00:05:23,160
Aku bahkan mengirim Yue'er untuk bertanya-tanya.

82
00:05:23,320 --> 00:05:24,950
Istana Yu Chen dan Istana Jin Hua
telah

83
00:05:25,230 --> 00:05:27,270
mengirim pelayan ke Apotek Kekaisaran
setiap dua hingga tiga hari

84
00:05:27,350 --> 00:05:28,880
untuk mendapatkan Astragalus, Angelica Root

85
00:05:29,350 --> 00:05:30,600
dan herbal yang membantu menyehatkan tubuh

86
00:05:30,600 --> 00:05:31,880
dan mencegah keguguran.

87
00:05:32,390 --> 00:05:33,720
Bagaimana mungkin?

88
00:05:35,390 --> 00:05:38,550
Ini akan memerlukan waktu untuk itu
embun manis mulai berlaku.

89
00:05:40,320 --> 00:05:41,640
Ini akan memakan waktu lama?

90
00:05:41,760 --> 00:05:42,880
Berapa lama kita harus menunggu?

91
00:05:43,550 --> 00:05:46,070
Tahun Baru Imlek telah lama berlalu.

92
00:05:48,720 --> 00:05:49,320
Saudara laki-laki.

93
00:05:49,600 --> 00:05:50,950
Mengapa Anda tidak menambahkan pil aborsi

94
00:05:50,950 --> 00:05:52,040
di embun manis?

95
00:05:52,640 --> 00:05:54,159
Segalanya akan menjadi jauh lebih mudah.

96
00:05:56,159 --> 00:05:57,440
Pada malam tahun baru,

97
00:05:58,670 --> 00:06:00,390
Saya mengirimi Anda surat yang menginstruksikan Anda
untuk bertanya-tanya.

98
00:06:01,000 --> 00:06:03,670
Apakah kamu yakin itu
tidak ada hal istimewa yang terjadi?

99
00:06:03,880 --> 00:06:06,270
Pada malam tahun baru,
Saya tidak melihat Yang Mulia.

100
00:06:07,040 --> 00:06:08,350
Saya diusir oleh Yang Mulia.

101
00:06:08,720 --> 00:06:10,790
Tidak ada hal serius yang terjadi.

102
00:06:14,880 --> 00:06:17,160
Ada apa?

103
00:06:21,040 --> 00:06:22,320
Periksa masalah ini lagi.

104
00:06:22,320 --> 00:06:23,350
Lagi?

105
00:06:33,760 --> 00:06:35,390
Apa yang ada di dalam botol?

106
00:06:36,200 --> 00:06:37,200
Itu garam.

107
00:06:38,040 --> 00:06:39,070
Saya rasa

108
00:06:39,480 --> 00:06:42,720
botol lainnya berisi lemak babi.

109
00:06:43,600 --> 00:06:45,830
Pengetahuan Anda luas, Yang Mulia.

110
00:06:47,230 --> 00:06:48,350
Silakan mencobanya, Yang Mulia.

111
00:06:52,320 --> 00:06:54,270
Saya langsung disambut oleh wanginya
pada hirupan pertama.

112
00:06:57,920 --> 00:07:01,160
Saat aku mencicipinya,
ia memiliki aroma teh

113
00:07:01,270 --> 00:07:02,880
dan rasanya lembut seperti susu
pada saat yang sama.

114
00:07:04,350 --> 00:07:06,270
Dibandingkan dengan teh
di Dataran Tengah,

115
00:07:06,510 --> 00:07:08,950
rasanya sedikit lebih asin dan manis.

116
00:07:10,160 --> 00:07:12,600
Ini memiliki sisa rasa yang halus dan memuaskan.

117
00:07:13,480 --> 00:07:15,790
Nona Mulia, bolehkah saya mencobanya?

118
00:07:15,920 --> 00:07:17,200
Nona Kecantikan, mohon tunggu sebentar.

119
00:07:23,480 --> 00:07:24,790
Ini sangat hidup.

120
00:07:25,480 --> 00:07:28,000
Yang Mulia, maaf saya terlambat.

121
00:07:28,550 --> 00:07:30,640
Mohon maafkan saya.

122
00:07:31,640 --> 00:07:32,350
Tidak apa-apa.

123
00:07:33,760 --> 00:07:34,600
Yue'er.

124
00:07:36,350 --> 00:07:39,350
Yang Mulia, saya bodoh saat itu.

125
00:07:39,510 --> 00:07:41,110
Aku telah menyinggungmu berkali-kali.

126
00:07:41,320 --> 00:07:43,720
Untungnya, Yang Mulia pemaaf

127
00:07:43,760 --> 00:07:44,920
dan tidak pernah memasukkannya ke dalam hati.

128
00:07:46,040 --> 00:07:47,480
Saya mendengar Nona Wen yang Mulia

129
00:07:47,480 --> 00:07:49,510
sedang membuat teh untuk Yang Mulia,

130
00:07:50,200 --> 00:07:52,510
jadi aku sengaja menyiapkan sup kurma merah

131
00:07:52,550 --> 00:07:54,760
untuk Yang Mulia dan Permaisuri Chen.

132
00:07:55,200 --> 00:07:57,640
Mohon menerimanya.

133
00:08:04,600 --> 00:08:07,000
Yang Mulia, apakah Anda mengkhawatirkan hal itu
supnya beracun?

134
00:08:08,270 --> 00:08:09,320
Saya tidak mengetahuinya

135
00:08:09,390 --> 00:08:11,790
Yang Mulia sangat waspada

136
00:08:12,160 --> 00:08:13,350
dari saya.

137
00:08:18,320 --> 00:08:19,390
Sepertinya begitu

138
00:08:19,720 --> 00:08:21,510
Saya harus merenungkan diri saya sendiri.

139
00:08:25,230 --> 00:08:26,110
Jia Ling.

140
00:08:26,670 --> 00:08:28,790
Buatlah secangkir teh susu untuknya
Wanita dengan Kecantikan Lengkap.

141
00:08:28,790 --> 00:08:30,230
Ya, Yang Mulia.

142
00:08:32,840 --> 00:08:35,280
Teh susunya unik.

143
00:08:35,590 --> 00:08:36,549
Anda harus mencobanya.

144
00:08:37,080 --> 00:08:37,840
Tentu.

145
00:08:40,549 --> 00:08:41,590
Wanita dengan Kecantikan Lengkap.

146
00:08:41,840 --> 00:08:44,080
Silakan mencobanya.

147
00:08:46,590 --> 00:08:48,230
Karena itu ditawarkan oleh Yang Mulia

148
00:08:48,640 --> 00:08:50,760
dan dibuat oleh Nona Mulia Wen,

149
00:08:51,280 --> 00:08:53,350
bagaimana aku bisa menolaknya?

150
00:09:00,760 --> 00:09:01,670
Terima kasih, Yang Mulia.

151
00:09:04,670 --> 00:09:06,710
Jika kubiarkan sup kurma merah menjadi dingin,

152
00:09:08,030 --> 00:09:10,080
usahamu akan sia-sia.

153
00:09:12,280 --> 00:09:12,960
Saudari.

154
00:09:22,670 --> 00:09:24,590
Salam, Yang Mulia.

155
00:09:25,840 --> 00:09:26,760
Yang Mulia.

156
00:09:26,790 --> 00:09:28,350
Yang Mulia punya pesan untuk Anda.

157
00:09:28,550 --> 00:09:30,110
Shu telah mengirimi kami beberapa brokat Shu.

158
00:09:30,110 --> 00:09:31,440
Saat Yang Mulia bebas,

159
00:09:31,440 --> 00:09:32,910
Yang Mulia boleh memilih beberapa brokat.

160
00:09:33,910 --> 00:09:35,110
Aku akan pergi sekarang.

161
00:09:35,910 --> 00:09:38,280
Aku akan membeli beberapa brokat yang bagus

162
00:09:38,280 --> 00:09:40,320
dan mengirimkannya ke kediaman Anda nanti.

163
00:09:40,670 --> 00:09:42,320
-Terima kasih, Yang Mulia.
-Terima kasih, Suster.

164
00:09:56,230 --> 00:09:57,790
Tunggu sebentar, kita hampir sampai.

165
00:10:02,030 --> 00:10:02,790
Tunggu.

166
00:10:07,590 --> 00:10:09,150
-Yang Mulia!
-Ying'er!

167
00:10:09,150 --> 00:10:10,350
Jing Zong, panggil dokter!

168
00:10:10,640 --> 00:10:11,230
Ya!

169
00:10:11,230 --> 00:10:13,440
Bawa dia ke sisi lain. Ayo cepat!

170
00:10:14,280 --> 00:10:15,080
-Yang Mulia.
-Ying'er.

171
00:10:15,590 --> 00:10:18,590
Yang Mulia, dokternya ada di sini.

172
00:10:19,350 --> 00:10:20,230
Cepat, berikan pada Permaisuri...

173
00:10:23,760 --> 00:10:24,910
Mengapa kamu tidak memanggil Dokter Dong?

174
00:10:26,640 --> 00:10:27,520
Yang Mulia,

175
00:10:27,520 --> 00:10:28,790
Saya sedang bertugas hari ini.

176
00:10:29,000 --> 00:10:30,080
Apa yang kubilang padamu?

177
00:10:31,400 --> 00:10:33,080
Terima kasih sudah datang, Dokter Huang.

178
00:10:34,280 --> 00:10:35,000
Ying'er.

179
00:10:35,000 --> 00:10:36,550
Saya baik-baik saja.

180
00:10:36,840 --> 00:10:38,080
Dalam kepanikannya, Yang Mulia

181
00:10:38,670 --> 00:10:40,550
bersikeras memanggil dokter.

182
00:10:42,910 --> 00:10:43,520
Maju.

183
00:10:43,520 --> 00:10:44,280
Teruskan.

184
00:11:13,960 --> 00:11:15,230
Apa diagnosisnya?

185
00:11:18,520 --> 00:11:19,320
Yang Mulia,

186
00:11:19,880 --> 00:11:21,790
Denyut nadi Yang Mulia normal.

187
00:11:22,230 --> 00:11:24,470
Pangeran dalam kandungannya sehat.

188
00:11:25,080 --> 00:11:27,440
Dia hanya menderita
dari mual di pagi hari.

189
00:11:27,670 --> 00:11:28,520
Tidak ada yang serius.

190
00:11:28,960 --> 00:11:30,000
Karena ini tidak serius,

191
00:11:31,320 --> 00:11:32,470
kamu boleh pergi sekarang.

192
00:11:32,960 --> 00:11:34,200
Ya, Yang Mulia.

193
00:11:35,150 --> 00:11:36,280
Ketika saya kembali ke apotek,

194
00:11:36,520 --> 00:11:38,030
Aku akan menyiapkan obatnya
diresepkan oleh Dokter Dong

195
00:11:38,030 --> 00:11:39,840
dan kirim mereka ke sini.

196
00:11:40,110 --> 00:11:41,000
Permisi.

197
00:11:42,840 --> 00:11:44,030
Aku akan menunggu di luar.

198
00:11:44,110 --> 00:11:45,320
Saya siap melayani Anda kapan saja, Yang Mulia.

199
00:11:52,840 --> 00:11:54,960
Yinger, ada apa?

200
00:11:56,710 --> 00:11:58,440
Untungnya, Nanny Wang melihatnya datang.

201
00:11:59,200 --> 00:12:01,000
Dia khawatir akan sesuatu
seperti ini akan terjadi.

202
00:12:02,110 --> 00:12:04,840
Jadi dia memberiku resep.

203
00:12:05,230 --> 00:12:06,320
Setelah mengambilnya,

204
00:12:07,710 --> 00:12:09,200
tampaknya itu
Saya memiliki denyut nadi ganda.

205
00:12:11,910 --> 00:12:12,960
Jadi begitu.

206
00:12:15,200 --> 00:12:16,640
Bagaimana perasaanmu?

207
00:12:20,590 --> 00:12:22,110
Saya merasa jauh lebih baik sekarang.

208
00:12:23,440 --> 00:12:24,670
Jangan khawatir, Yang Mulia.

209
00:12:25,590 --> 00:12:27,230
Bagaimana saya tidak khawatir?

210
00:12:28,110 --> 00:12:28,790
Jingzong!

211
00:12:28,790 --> 00:12:29,640
Ya, Yang Mulia.

212
00:12:29,840 --> 00:12:31,080
Panggil Dokter Dong sekarang

213
00:12:31,440 --> 00:12:32,350
untuk memeriksakan Permaisuri.

214
00:12:33,030 --> 00:12:33,760
Ya, Yang Mulia.

215
00:12:36,880 --> 00:12:37,550
Silakan lewat sini.

216
00:12:41,230 --> 00:12:43,000
Yang Mulia, Dokter Huang ada di sini.

217
00:12:50,470 --> 00:12:51,440
Salam, Yang Mulia.

218
00:12:51,550 --> 00:12:53,960
Saya baru saja mendiagnosis Permaisuri.

219
00:12:54,200 --> 00:12:55,470
Dia memiliki denyut nadi ganda.

220
00:12:59,350 --> 00:13:00,280
Mustahil.

221
00:13:03,230 --> 00:13:04,880
Bagaimana mungkin?

222
00:13:06,520 --> 00:13:07,520
Dia seharusnya...

223
00:13:12,520 --> 00:13:13,840
Apakah kamu yakin?

224
00:13:13,840 --> 00:13:14,520
Yang Mulia,

225
00:13:14,710 --> 00:13:16,640
Saya tidak salah mendiagnosis.

226
00:13:20,000 --> 00:13:21,440
Apakah dia terlihat berbeda?

227
00:13:22,840 --> 00:13:24,840
Yang Mulia bersikap seperti biasa.

228
00:13:25,200 --> 00:13:26,550
Dia tidak terlihat kesakitan.

229
00:13:27,080 --> 00:13:29,230
Terlebih lagi, dia memang hamil.

230
00:13:29,400 --> 00:13:31,910
Janin dalam keadaan sehat dan siap
untuk dilahirkan ketika saatnya tiba.

231
00:13:34,550 --> 00:13:37,470
Yue'er, berikan hadiahnya kepada Dokter Huang.

232
00:13:38,320 --> 00:13:39,110
Ya.

233
00:13:39,670 --> 00:13:41,550
Dokter Huang, silakan ikut dengan saya.

234
00:13:42,280 --> 00:13:43,080
Terima kasih, Yang Mulia.

235
00:13:49,230 --> 00:13:52,080
Mengapa Liu E...

236
00:13:59,150 --> 00:14:00,200
Yang Mulia.

237
00:14:00,550 --> 00:14:02,320
Yang Mulia baik-baik saja.

238
00:14:03,590 --> 00:14:05,320
Kenapa dia sakit perut?

239
00:14:10,790 --> 00:14:12,910
Apa yang Yang Mulia makan?

240
00:14:16,320 --> 00:14:19,320
Yang Mulia, di halaman belakang
dari Dapur Kekaisaran,

241
00:14:19,710 --> 00:14:21,110
saya menemukan

242
00:14:21,440 --> 00:14:23,440
mangkuk yang digunakan oleh Yang Mulia
dan Permaisuri Chen

243
00:14:23,440 --> 00:14:26,000
untuk mengkonsumsi sup kurma merah.

244
00:14:41,320 --> 00:14:42,230
Apakah ada yang salah?

245
00:14:43,640 --> 00:14:44,400
Yang Mulia,

246
00:14:44,910 --> 00:14:48,030
supnya dicampur dengan racun.

247
00:14:49,200 --> 00:14:50,030
Racun?

248
00:14:51,320 --> 00:14:53,590
Ciri khusus dari racun itu adalah

249
00:14:54,230 --> 00:14:57,030
setelah mengkonsumsinya, orang normal
akan merasakan sakit yang menusuk di perut.

250
00:14:57,030 --> 00:14:58,320
-Jing Zong, panggil dokter sekarang!
-Ya!

251
00:14:58,520 --> 00:15:00,910
Namun, seorang wanita hamil

252
00:15:00,910 --> 00:15:02,470
tidak akan bereaksi terhadap racun tersebut.

253
00:15:02,670 --> 00:15:04,760
Oleh karena itu, racun ini selalu digunakan

254
00:15:04,790 --> 00:15:07,640
untuk memeriksa apakah seorang wanita hamil.

255
00:15:08,000 --> 00:15:10,670
Namun, itu adalah tindakan yang keji.

256
00:15:10,670 --> 00:15:12,110
Keluarga Pan kejam.

257
00:15:13,230 --> 00:15:13,960
Jingzong.

258
00:15:13,960 --> 00:15:14,640
Atas perintah Anda, Yang Mulia.

259
00:15:14,710 --> 00:15:15,640
-Yang Mulia.
-Keluarkan surat keputusan.

260
00:15:18,400 --> 00:15:19,320
Biarkan saja.

261
00:15:20,470 --> 00:15:21,880
Dia seharusnya dikasihani.

262
00:15:22,000 --> 00:15:23,320
Dia melakukan ini padamu.

263
00:15:23,320 --> 00:15:24,350
Mengapa kamu membela dia?

264
00:15:25,030 --> 00:15:27,080
Aku tidak akan membiarkan dia menimbulkan masalah
di harem.

265
00:15:27,080 --> 00:15:27,760
Yang Mulia.

266
00:15:28,350 --> 00:15:29,910
Saya tidak membela dia.

267
00:15:31,910 --> 00:15:33,550
Jika saya benar-benar hamil,

268
00:15:34,520 --> 00:15:36,710
meminum racun itu tidak akan menyakitiku.

269
00:15:37,440 --> 00:15:38,670
Dalam hal ini,

270
00:15:38,960 --> 00:15:40,670
bagaimana Yang Mulia
mencari tahu tentang racunnya?

271
00:15:42,840 --> 00:15:45,230
Kita harus tetap diam mengenai hal ini.

272
00:15:45,550 --> 00:15:47,790
Tidak peduli seberapa cantiknya Nyonya
mendapat racunnya,

273
00:15:48,280 --> 00:15:49,520
begitu dia dihukum,

274
00:15:50,760 --> 00:15:53,400
itu akan menimbulkan kecurigaan
antara lain pastinya.

275
00:15:55,470 --> 00:15:56,440
Tidak peduli apa,

276
00:15:57,200 --> 00:16:00,080
Aku tidak akan membiarkannya begitu saja. Jingzong.

277
00:16:00,080 --> 00:16:00,670
Ya, Yang Mulia.

278
00:16:00,670 --> 00:16:02,760
Cari tahu kebenaran racunnya
dengan segala cara.

279
00:16:03,000 --> 00:16:03,710
Ya.

280
00:16:04,760 --> 00:16:07,590
Yang Mulia,
jika kamu harus mencari tahu kebenarannya,

281
00:16:07,910 --> 00:16:09,400
penyelidikan
harus dilakukan secara rahasia.

282
00:16:10,350 --> 00:16:12,280
Saya akan lebih berhati-hati untuk maju.

283
00:16:12,400 --> 00:16:14,910
Aku akan mengawasinya
Wanita dengan Kecantikan Lengkap.

284
00:16:16,110 --> 00:16:17,640
Namun, prioritasnya sekarang

285
00:16:18,320 --> 00:16:20,710
adalah mengirim Dokter Dong
untuk memeriksa Wan'er.

286
00:16:21,640 --> 00:16:23,030
Wan'er mungkin sedang hamil

287
00:16:23,710 --> 00:16:25,320
dan racun itu tidak akan mempengaruhinya,

288
00:16:26,110 --> 00:16:27,590
tapi itu tetap saja racun.

289
00:16:27,710 --> 00:16:29,080
Saya khawatir tentang dia.

290
00:16:30,590 --> 00:16:31,790
Anda benar.

291
00:16:32,790 --> 00:16:33,590
Dokter Dong,

292
00:16:34,760 --> 00:16:36,590
pergi ke tempat Permaisuri Chen sekarang

293
00:16:36,840 --> 00:16:37,590
dan memeriksa denyut nadinya.

294
00:16:37,590 --> 00:16:38,230
Yang Mulia,

295
00:16:40,000 --> 00:16:41,350
silakan pergi ke sana.

296
00:16:42,760 --> 00:16:43,440
kamu...

297
00:16:43,880 --> 00:16:45,230
Saya baik-baik saja.

298
00:16:47,400 --> 00:16:49,150
Saya hanya perlu istirahat.

299
00:16:50,790 --> 00:16:51,470
Itu yang terbaik.

300
00:16:53,760 --> 00:16:56,590
Jika Anda butuh sesuatu,
segera beritahu aku.

301
00:17:06,710 --> 00:17:08,000
Anda boleh pergi sekarang.

302
00:17:08,310 --> 00:17:09,829
Saya perlu berbicara dengan Tuan Su secara pribadi.

303
00:17:10,280 --> 00:17:11,800
Ya, Yang Mulia.

304
00:17:15,800 --> 00:17:16,520
Ayo pergi.

305
00:17:16,880 --> 00:17:18,310
Yi Jian, duduklah.

306
00:17:25,950 --> 00:17:27,349
Apakah Yang Mulia baik-baik saja?

307
00:17:28,680 --> 00:17:29,830
Anda sudah mengetahuinya.

308
00:17:31,830 --> 00:17:33,350
Setelah kejadian itu,

309
00:17:34,230 --> 00:17:36,350
Yang Mulia memintaku
untuk mengawasi Dokter Dong

310
00:17:37,160 --> 00:17:38,590
untuk mencegah dia menyebarkan berita tersebut.

311
00:17:42,560 --> 00:17:44,110
Dokter Dong tentu saja tidak
satu-satunya orang.

312
00:17:47,520 --> 00:17:51,470
Aku sudah menyusahkan banyak orang.

313
00:17:52,000 --> 00:17:52,760
Jangan katakan itu.

314
00:17:53,710 --> 00:17:55,190
Selain Dokter Dong,

315
00:17:55,400 --> 00:17:57,230
tidak ada yang tahu tentang hal itu.

316
00:17:58,040 --> 00:18:00,000
Karena Yang Mulia telah menamainya
bayi dalam kandunganmu

317
00:18:00,000 --> 00:18:00,830
sebagai Putra Mahkota,

318
00:18:00,950 --> 00:18:03,710
hal ini menyangkut
seluruh bangsa Song.

319
00:18:07,190 --> 00:18:08,190
Yang Mulia tidak seharusnya melakukan hal itu.

320
00:18:10,040 --> 00:18:10,760
Yang Mulia tidak seharusnya...

321
00:18:10,760 --> 00:18:11,470
Yang Mulia harus melakukannya.

322
00:18:13,950 --> 00:18:15,560
Saya setuju dengan keputusan Yang Mulia.

323
00:18:16,800 --> 00:18:18,040
Hal yang paling penting
saat ini

324
00:18:18,560 --> 00:18:20,880
adalah untuk melewatinya
bulan-bulan yang tersisa dengan aman.

325
00:18:23,040 --> 00:18:25,880
Yang Mulia sudah memberitahuku tentang itu

326
00:18:26,000 --> 00:18:28,400
bagaimana Wanita yang Cantik Seutuhnya
menggunakan racun

327
00:18:28,400 --> 00:18:29,160
untuk memastikan kehamilan Anda.

328
00:18:29,310 --> 00:18:30,830
Yang Mulia memberitahuku
untuk menyelidiki masalah ini.

329
00:18:31,190 --> 00:18:32,920
Saya di sini untuk mendapatkan pemahaman yang lebih baik.

330
00:18:36,230 --> 00:18:37,640
Ini aneh.

331
00:18:38,800 --> 00:18:43,190
Mengapa Lady of Complete Beauty
curiga itu

332
00:18:44,190 --> 00:18:45,560
Aku kehilangan bayinya?

333
00:18:46,280 --> 00:18:47,640
Pikirkan baik-baik.

334
00:18:47,950 --> 00:18:50,520
Apakah dia melihat sesuatu yang tidak biasa?

335
00:18:53,160 --> 00:18:55,040
Anda senang melihat orang lain
berterima kasih padamu.

336
00:18:55,040 --> 00:18:55,950
Biar kuberitahu padamu.

337
00:18:56,070 --> 00:18:57,920
Orang lain mungkin tertipu
dengan kebaikanmu yang pura-pura,

338
00:18:58,160 --> 00:18:59,920
tapi bukan aku!

339
00:18:59,920 --> 00:19:00,830
Betapapun bodohnya seseorang,

340
00:19:01,310 --> 00:19:03,350
mereka tidak akan melakukan kesalahan yang sama dua kali.

341
00:19:03,920 --> 00:19:06,470
Meskipun kamu tidak pintar,
kamu juga tidak bodoh.

342
00:19:07,520 --> 00:19:08,190
Selain itu,

343
00:19:08,190 --> 00:19:10,040
kamu tidak perlu berterima kasih
Yang Mulia bertatap muka.

344
00:19:11,760 --> 00:19:13,230
Apakah kamu ingin dihukum lagi?

345
00:19:13,590 --> 00:19:14,590
Mungkinkah...

346
00:19:17,520 --> 00:19:19,040
Pada malam tahun baru,

347
00:19:20,470 --> 00:19:21,830
dia datang ke kediamanku.

348
00:19:23,590 --> 00:19:26,830
Kalau dipikir-pikir, sepertinya memang begitu
sedikit terlalu kebetulan.

349
00:19:27,190 --> 00:19:28,800
Mengapa dia mencurigai hal itu

350
00:19:29,710 --> 00:19:30,920
Saya mengalami keguguran?

351
00:19:31,470 --> 00:19:35,520
Kapan dan bagaimana dia mendapatkan ide tersebut?

352
00:19:35,920 --> 00:19:37,000
Malam tahun baru?

353
00:19:38,710 --> 00:19:39,830
Pergi kesana.

354
00:19:40,350 --> 00:19:41,160
Ayah!

355
00:19:41,160 --> 00:19:42,430
Pada hari itu, saya tidak menyadarinya

356
00:19:42,430 --> 00:19:44,000
sesuatu yang tidak biasa tentang itu
Wanita dengan Kecantikan Lengkap.

357
00:19:44,000 --> 00:19:45,830
Shou An dan saya mendoakan Yang Mulia
kesehatan yang melimpah.

358
00:19:45,830 --> 00:19:47,230
Setelah Yang Mulia pergi,

359
00:19:47,280 --> 00:19:48,880
dia tidak punya banyak waktu

360
00:19:48,880 --> 00:19:49,880
untuk melakukan semua itu.

361
00:19:50,310 --> 00:19:51,710
Ke mana lagi kamu pergi hari itu?

362
00:19:52,920 --> 00:19:54,280
Anda pergi ke Kuil Xiang Guo untuk berdoa.

363
00:19:56,280 --> 00:19:57,040
Ya.

364
00:19:58,070 --> 00:19:59,160
Di Kuil Xiang Guo,

365
00:19:59,310 --> 00:20:01,070
apakah sesuatu yang tidak biasa terjadi?

366
00:20:06,560 --> 00:20:07,280
Tidak.

367
00:20:09,920 --> 00:20:10,710
Lupakan saja.

368
00:20:11,230 --> 00:20:13,230
Beri tahu saya jika Anda mengingat sesuatu.

369
00:20:13,950 --> 00:20:16,950
Lebih berhati-hati terhadapnya
Wanita dengan Kecantikan Lengkap.

370
00:20:23,070 --> 00:20:24,280
Berjalan di atas es tipis.

371
00:20:25,950 --> 00:20:29,310
Saya kira ungkapan itu menjelaskan
situasiku saat ini.

372
00:20:29,800 --> 00:20:31,310
Jangan terlalu khawatir.

373
00:20:32,070 --> 00:20:32,830
Percayalah kepadaku.

374
00:20:33,230 --> 00:20:36,110
Ini akan berakhir dengan baik.

375
00:20:51,680 --> 00:20:53,880
Anda telah membuat begitu banyak pakaian

376
00:20:53,880 --> 00:20:54,830
untuk anakku lagi.

377
00:20:54,920 --> 00:20:56,760
Anda sudah menghasilkan cukup banyak.

378
00:20:59,070 --> 00:20:59,950
Yang ini

379
00:21:00,310 --> 00:21:02,280
hanya akan cocok untuknya ketika dia berumur satu tahun.

380
00:21:03,590 --> 00:21:05,190
Saya membuat beberapa pakaian tambahan karena saya punya waktu luang.

381
00:21:08,920 --> 00:21:10,110
Terima kasih.

382
00:21:15,400 --> 00:21:16,350
sayang,

383
00:21:17,190 --> 00:21:18,830
Yang Mulia menyayangi Anda.

384
00:21:19,280 --> 00:21:20,470
Saat kamu lahir,

385
00:21:20,470 --> 00:21:22,400
kamu harus menjaga kakak laki-lakimu.

386
00:21:24,800 --> 00:21:26,430
Atau adik laki-laki.

387
00:21:27,110 --> 00:21:29,190
Saudari, dokter memberitahuku hal itu

388
00:21:29,190 --> 00:21:30,880
bayi kita akan segera lahir
sekitar waktu yang sama.

389
00:21:31,800 --> 00:21:34,520
Kita tidak tahu siapa yang akan melahirkan lebih dulu.

390
00:21:37,040 --> 00:21:40,280
Tidak masalah.

391
00:21:45,230 --> 00:21:47,800
Aku terpisah dari adik laki-lakiku
di usia muda.

392
00:21:48,430 --> 00:21:51,000
Aku iri pada mereka yang mempunyai saudara kandung.

393
00:21:52,520 --> 00:21:55,040
Anakku banyak sekali
lebih beruntung dariku.

394
00:21:55,400 --> 00:21:56,950
Dia akan ditemani oleh anak Anda.

395
00:21:59,310 --> 00:22:03,310
Mereka akan tumbuh bersama.

396
00:22:04,280 --> 00:22:07,190
Mereka juga akan belajar dan bermain bersama.

397
00:22:07,190 --> 00:22:08,880
Mereka pasti akan rukun

398
00:22:08,880 --> 00:22:10,280
dan saling menjaga satu sama lain.

399
00:22:15,830 --> 00:22:16,560
Yang Mulia.

400
00:22:17,400 --> 00:22:18,560
Resep baru ini

401
00:22:18,710 --> 00:22:21,110
disiapkan oleh tabib istana
atas perintah Kaisar.

402
00:22:21,230 --> 00:22:22,520
Beberapa ramuan baru ditambahkan.

403
00:22:22,800 --> 00:22:24,190
Ini bergizi.

404
00:22:25,710 --> 00:22:27,190
Yang Mulia sibuk dengan pekerjaan.

405
00:22:27,520 --> 00:22:30,000
Jangan ganggu Yang Mulia
dengan hal-hal sepele seperti ini.

406
00:22:30,470 --> 00:22:32,640
Namun, belakangan ini,

407
00:22:32,640 --> 00:22:34,520
Yang Mulia telah melakukannya
memeriksa obatnya sendiri.

408
00:22:39,280 --> 00:22:40,070
Saudari.

409
00:22:41,400 --> 00:22:42,640
Saya rasa

410
00:22:42,800 --> 00:22:44,400
Anda mengonsumsi obat yang sama, bukan?

411
00:22:47,950 --> 00:22:49,040
Ambillah selagi masih panas.

412
00:23:01,110 --> 00:23:08,280
Dalam agama Buddha, keserakahan, kemarahan,
ketidaktahuan, kecemburuan dan kecurigaan

413
00:23:08,680 --> 00:23:09,950
dikenal sebagai lima racun.

414
00:23:10,800 --> 00:23:12,430
Itu adalah dosa umum di antara manusia.

415
00:23:14,400 --> 00:23:15,710
Jika seseorang tidak dapat mengatasinya,

416
00:23:17,070 --> 00:23:18,830
seseorang akan berbuat dosa.

417
00:23:20,880 --> 00:23:23,280
Setiap anak yang saya miliki

418
00:23:24,680 --> 00:23:25,430
adalah salah satunya

419
00:23:26,070 --> 00:23:28,950
mati sebelum mereka dilahirkan

420
00:23:32,560 --> 00:23:33,400
atau,

421
00:23:34,310 --> 00:23:35,560
sama seperti Ji'er,

422
00:23:39,470 --> 00:23:42,040
tidak ditakdirkan untuk menjadi anakku.

423
00:23:44,350 --> 00:23:46,310
Namun, saya tidak pernah menyetujuinya.

424
00:23:47,590 --> 00:23:49,190
Saya terus mendambakan seorang anak.

425
00:23:51,680 --> 00:23:53,680
Aku ingin seseorang memanggilku ibu.

426
00:23:56,590 --> 00:24:02,470
Saya ingin melihatnya tumbuh sedikit demi sedikit.

427
00:24:03,590 --> 00:24:08,310
Saya menikmati kesenangan dan pencapaian
menjadi seorang ibu.

428
00:24:09,710 --> 00:24:11,430
Terima kasih, Ayah.

429
00:24:12,710 --> 00:24:14,430
Inilah yang saya inginkan.

430
00:24:22,470 --> 00:24:23,880
Mungkin

431
00:24:28,190 --> 00:24:30,160
Saya tidak beruntung.

432
00:24:35,070 --> 00:24:37,040
Itu hanya keinginan bodohku sendiri,

433
00:24:38,880 --> 00:24:39,830
harapanku yang tidak masuk akal,

434
00:24:42,400 --> 00:24:44,310
keserakahanku yang tidak masuk akal

435
00:24:47,230 --> 00:24:48,710
yang melahirkan obsesi.

436
00:24:51,830 --> 00:24:54,110
Oleh karena itu, aku penuh dengan keserakahan dan ketidaktahuan.

437
00:24:57,190 --> 00:25:02,190
Sekarang, karena keserakahan dan ketidaktahuan,

438
00:25:05,470 --> 00:25:08,920
Aku bahkan sudah mempertimbangkannya
mencuri anak Wan'er.

439
00:25:13,710 --> 00:25:16,680
Bukankah itu akan menimbulkan dosa yang lebih besar?

440
00:25:17,070 --> 00:25:17,800
Saudari.

441
00:25:18,070 --> 00:25:19,760
Membesarkan anak Wan'er

442
00:25:20,000 --> 00:25:21,560
bukan hanya demi kamu.

443
00:25:22,350 --> 00:25:23,760
Ini demi Song juga.

444
00:25:25,110 --> 00:25:28,230
Jika Wan'er mengetahui kebenarannya,

445
00:25:29,040 --> 00:25:30,160
dia akan setuju denganmu.

446
00:25:34,350 --> 00:25:36,680
Tapi itu darah dagingnya.

447
00:25:38,040 --> 00:25:39,560
Setelah sepuluh bulan kehamilan,

448
00:25:40,430 --> 00:25:42,920
apa yang ibu akan tanggung
berpisah dengan bayinya?

449
00:25:43,350 --> 00:25:45,190
Dia memperlakukan saya sebagai saudara perempuannya.

450
00:25:46,040 --> 00:25:47,640
Namun aku berbohong padanya.

451
00:25:48,680 --> 00:25:50,880
Saya menyesalinya sekarang.

452
00:25:53,400 --> 00:25:54,160
Saudari.

453
00:25:55,000 --> 00:25:57,400
Anak dalam kandunganmu
bukan hanya seorang pangeran,

454
00:25:58,230 --> 00:25:59,710
tapi Putra Mahkota Song.

455
00:26:01,830 --> 00:26:03,470
Saya mungkin tidak tahu banyak tentang politik,

456
00:26:04,000 --> 00:26:05,590
tapi aku pun tahu betapa pentingnya seorang penguasa

457
00:26:05,590 --> 00:26:07,070
kepada suatu masyarakat.

458
00:26:08,350 --> 00:26:09,760
Pada tahap ini,

459
00:26:11,230 --> 00:26:12,830
kamu tidak boleh goyah.

460
00:26:14,160 --> 00:26:15,590
Bukan hanya kamu,

461
00:26:15,590 --> 00:26:16,560
Yang Mulia,

462
00:26:16,880 --> 00:26:18,920
aku dan ibuku,

463
00:26:19,760 --> 00:26:22,470
dan setiap orang yang mengetahui kebenaran

464
00:26:24,760 --> 00:26:26,590
tidak bisa kembali lagi.

465
00:26:37,710 --> 00:26:39,800
Berikan padaku!

466
00:26:39,800 --> 00:26:40,520
Berikan padaku!

467
00:26:41,110 --> 00:26:42,190
Lewat sini. Ayo cepat!

468
00:26:42,190 --> 00:26:43,040
Berikan padaku.

469
00:26:43,040 --> 00:26:44,800
Hentikan dia. Ayo cepat!

470
00:26:45,160 --> 00:26:46,160
Berikan ke sisi lain.

471
00:26:46,400 --> 00:26:47,040
saya di sini.

472
00:26:47,070 --> 00:26:48,070
Berikan padaku.

473
00:26:48,070 --> 00:26:48,760
Di belakang!

474
00:26:49,830 --> 00:26:50,640
Hati-Hati.

475
00:26:50,830 --> 00:26:51,520
Ambillah!

476
00:26:53,800 --> 00:26:54,470
Ambillah!

477
00:26:55,230 --> 00:26:57,400
Berhenti bermain! Aku akan menghajarmu.

478
00:27:11,470 --> 00:27:12,280
Pukul dia!

479
00:27:16,110 --> 00:27:17,230
Anda tidak dapat menghubungi saya.

480
00:27:20,000 --> 00:27:20,920
Pukul dia!

481
00:27:21,040 --> 00:27:22,950
Jangan pukul aku!

482
00:27:24,560 --> 00:27:25,470
Ayo.

483
00:27:25,470 --> 00:27:26,160
aku akan memukulmu.

484
00:27:29,470 --> 00:27:31,000
Berhenti memukulku!

485
00:27:33,350 --> 00:27:34,070
Ada apa?

486
00:27:38,470 --> 00:27:40,640
Apa yang kamu lakukan? Kenapa kamu begitu nakal?

487
00:27:40,640 --> 00:27:41,680
Nyonya.

488
00:27:41,830 --> 00:27:43,160
Jangan marah.

489
00:27:43,400 --> 00:27:44,680
Dia terlalu nakal.

490
00:27:44,830 --> 00:27:47,000
Ada lumpur di wajahmu.

491
00:27:47,230 --> 00:27:49,830
Ayo bersihkan wajahmu.

492
00:27:50,590 --> 00:27:52,310
Apakah kamu tidak mendengarku?

493
00:27:53,310 --> 00:27:54,230
Itu bukan aku.

494
00:27:54,400 --> 00:27:56,680
Nyonya, ayo masuk ke dalam.

495
00:27:56,680 --> 00:27:59,830
-Hati-Hati.
-Saya minta maaf.

496
00:28:00,040 --> 00:28:01,430
Sayang, bawakan kami air.

497
00:28:01,430 --> 00:28:02,070
Oke.

498
00:28:02,400 --> 00:28:03,350
Silakan duduk.

499
00:28:04,830 --> 00:28:06,920
Nyonya, apakah Anda baik-baik saja?

500
00:28:07,280 --> 00:28:09,160
Saya sangat menyesal.

501
00:28:09,710 --> 00:28:11,680
Di Sini.

502
00:28:11,760 --> 00:28:13,040
Biarkan aku membersihkan wajahmu.

503
00:28:13,040 --> 00:28:15,520
Apakah itu anak-anakmu?

504
00:28:15,950 --> 00:28:17,430
Kelima anak laki-laki itu adalah putra saya.

505
00:28:17,430 --> 00:28:18,400
Mereka sangat nakal.

506
00:28:19,040 --> 00:28:21,800
Putra keenam akan datang.

507
00:28:23,760 --> 00:28:26,110
Apakah itu laki-laki?

508
00:28:27,590 --> 00:28:29,350
Jenis kelamin tidak masalah.

509
00:28:29,400 --> 00:28:32,160
Masalahnya adalah
kita harus memberi makan orang lain.

510
00:28:33,640 --> 00:28:36,350
Dengar, kami mengkhawatirkannya.

511
00:28:36,800 --> 00:28:39,310
Kami tidak mampu membeli makanan lagi.

512
00:28:40,310 --> 00:28:41,590
Nyonya, lihat.

513
00:28:41,950 --> 00:28:43,520
Pakaianmu kotor.

514
00:28:43,520 --> 00:28:45,000
Kelihatannya mahal.

515
00:28:45,040 --> 00:28:46,590
Kami tidak mampu membayar.

516
00:28:46,830 --> 00:28:48,520
Tolong jangan marah pada kami.

517
00:28:48,760 --> 00:28:50,230
Aku akan membersihkannya.

518
00:28:51,040 --> 00:28:54,190
Kami tidak mampu membayar
padahal kita membuat tahu tanpa henti selama setahun.

519
00:28:54,560 --> 00:28:55,230
Ini...

520
00:28:57,470 --> 00:28:58,590
Silakan ambil.

521
00:29:07,190 --> 00:29:08,470
Apakah kamu sudah menemukan bayinya?

522
00:29:08,560 --> 00:29:10,470
Benar sekali, Yang Mulia.

523
00:29:10,800 --> 00:29:13,230
Itu adalah keluarga biasa.

524
00:29:13,560 --> 00:29:14,710
Saya hanya mengatakan itu pada mereka

525
00:29:14,830 --> 00:29:18,280
tuanku sedang mencari
seorang pelayan untuk putranya yang masih kecil.

526
00:29:18,470 --> 00:29:19,880
Mereka menjanjikan hal itu

527
00:29:20,110 --> 00:29:21,920
setelah bayinya lahir,

528
00:29:22,230 --> 00:29:23,920
mereka akan membiarkanku memilikinya.

529
00:29:24,160 --> 00:29:26,350
Mereka tidak akan menyelidiki masalah ini.

530
00:29:26,470 --> 00:29:29,040
Saya sudah meminta seseorang untuk menyelidikinya.

531
00:29:29,160 --> 00:29:31,040
Latar belakang keluarga mereka bersih.

532
00:29:31,230 --> 00:29:33,470
Tidak akan ada masalah yang muncul.

533
00:29:33,470 --> 00:29:34,920
Besar. Terima kasih, Pengasuh Wang.

534
00:29:35,470 --> 00:29:37,800
Kalau begitu, semuanya sudah siap.

535
00:29:38,350 --> 00:29:40,590
Sekarang, kita hanya perlu menunggu
agar Permaisuri Chen melahirkan.

536
00:29:40,950 --> 00:29:42,800
Kami akan bertindak sebagaimana mestinya

537
00:29:43,070 --> 00:29:44,190
berdasarkan jenis kelamin bayinya.

538
00:29:44,760 --> 00:29:47,950
Kami akan mendapatkan Putra Mahkota
untuk Permaisuri Liu.

539
00:29:52,560 --> 00:29:53,280
Permaisuri Liu.

540
00:29:59,470 --> 00:30:00,680
Lebih buruk

541
00:30:02,400 --> 00:30:03,560
telah benar-benar bahagia

542
00:30:03,560 --> 00:30:05,680
karena dia akan menjadi seorang ibu.

543
00:30:06,070 --> 00:30:09,280
Permaisuri Liu, sebaiknya jangan
menjadi terlalu banyak berpikir.

544
00:30:09,520 --> 00:30:12,920
Yang Mulia, tidak ada jalan untuk kembali.

545
00:30:16,800 --> 00:30:17,800
Saya tahu itu.

546
00:30:20,350 --> 00:30:22,160
Namun, Wan'er

547
00:30:24,430 --> 00:30:26,040
disimpan dalam kegelapan.

548
00:30:26,400 --> 00:30:27,920
Dia bersukacita karena ketidaktahuan.

549
00:30:30,070 --> 00:30:34,110
Saya merasa sangat bersalah.

550
00:30:36,190 --> 00:30:39,710
Jika saya harus mengambil bayinya,

551
00:30:43,070 --> 00:30:45,000
bagaimana aku akan menghadapinya?

552
00:30:53,350 --> 00:30:55,110
Mari kita menghadapinya bersama-sama.

553
00:30:57,710 --> 00:30:58,920
Sekalipun karma memang ada,

554
00:30:59,800 --> 00:31:01,760
Aku akan menanggungnya sendiri.

555
00:31:02,760 --> 00:31:03,710
Aku sudah berjanji padamu

556
00:31:05,190 --> 00:31:06,800
Saya tidak akan memperlakukan Wan'er dengan tidak adil.

557
00:31:22,710 --> 00:31:23,920
Yang Mulia,

558
00:31:25,190 --> 00:31:26,880
kamu tidak perlu sering-sering datang ke sini.

559
00:31:30,640 --> 00:31:31,950
Yang Mulia harus menemani Wan'er.

560
00:31:37,880 --> 00:31:41,040
Yang Mulia, kemana kita akan pergi?

561
00:31:42,040 --> 00:31:43,830
Saya mendengar bahwa Anda suka hiking.

562
00:31:44,830 --> 00:31:47,350
Yang Mulia, saya hanya...

563
00:31:47,350 --> 00:31:48,430
Saya tahu itu.

564
00:31:49,230 --> 00:31:51,310
Tidak ada jalan untuk kembali
setelah seseorang memasuki istana.

565
00:31:52,760 --> 00:31:54,880
Anda terbiasa memiliki kebebasan
sejak kamu masih kecil.

566
00:31:55,160 --> 00:31:56,310
Hal itu tidak bisa dihindari

567
00:31:56,310 --> 00:31:58,680
Anda merasa terkekang di istana.

568
00:31:59,230 --> 00:32:00,190
Lupakan kamu.

569
00:32:00,640 --> 00:32:01,430
Bahkan aku,

570
00:32:02,040 --> 00:32:04,190
ketika disimpan di istana,

571
00:32:04,830 --> 00:32:06,590
rasanya ingin melarikan diri ke suatu tempat

572
00:32:06,590 --> 00:32:07,640
di mana tidak ada yang bisa menemukanku.

573
00:32:08,880 --> 00:32:10,800
Bahkan Yang Mulia pun merasakan hal yang sama?

574
00:32:10,800 --> 00:32:11,560
Anda tidak percaya padaku?

575
00:32:12,040 --> 00:32:12,710
Oke.

576
00:32:13,400 --> 00:32:15,310
Setelah Pangeran Cilik lahir,

577
00:32:15,680 --> 00:32:17,400
Aku akan mengajakmu keluar saat aku senggang.

578
00:32:18,190 --> 00:32:18,920
Hati-hati.

579
00:32:22,190 --> 00:32:24,800
Terima kasih, Yang Mulia.

580
00:32:25,950 --> 00:32:28,310
Ayo jalan-jalan hari ini.

581
00:32:37,350 --> 00:32:38,350
Ayo pergi.

582
00:32:46,310 --> 00:32:48,590
Melihat Paviliun Deng Xiang dari jauh,

583
00:32:49,920 --> 00:32:51,520
semua orang bergegas meninggalkan dek observasi.

584
00:32:53,160 --> 00:32:55,230
Pemandangannya menakjubkan. Lihat.

585
00:33:00,400 --> 00:33:03,430
Pemandangannya sangat bagus.
Kita seharusnya mengundang Permaisuri Liu.

586
00:33:04,190 --> 00:33:04,950
Ya.

587
00:33:11,760 --> 00:33:12,470
Yang Mulia.

588
00:33:13,760 --> 00:33:14,430
Yang Mulia.

589
00:33:14,830 --> 00:33:17,350
Kirim seseorang untuk menjemput
Jepit rambut Selir Chen.

590
00:33:17,350 --> 00:33:18,070
Ya.

591
00:33:20,190 --> 00:33:21,400
Karena jepit rambut emasnya terjatuh,

592
00:33:22,950 --> 00:33:27,470
kenapa kita tidak membuat prediksi?

593
00:33:28,560 --> 00:33:29,400
Ramalan?

594
00:33:30,430 --> 00:33:32,880
Jepit rambut terjatuh
tempat yang begitu tinggi.

595
00:33:32,880 --> 00:33:33,950
Jika masih utuh,

596
00:33:34,000 --> 00:33:39,070
maka kamu pasti mengandung anak laki-laki.

597
00:33:41,430 --> 00:33:42,280
Tentu.

598
00:33:42,800 --> 00:33:45,800
Kami akan menunggu dan melihat.

599
00:33:59,110 --> 00:34:00,110
Bagaimana jepit rambutnya?

600
00:34:02,590 --> 00:34:04,430
Yang Mulia, masih utuh.

601
00:34:05,040 --> 00:34:05,680
Besar.

602
00:34:07,000 --> 00:34:07,680
Besar.

603
00:34:10,670 --> 00:34:11,320
Silakan masuk ke dalam.

604
00:34:11,600 --> 00:34:12,280
Tentu.

605
00:34:14,040 --> 00:34:14,870
Silakan lewat sini.

606
00:34:22,469 --> 00:34:23,320
Selamat.

607
00:34:23,320 --> 00:34:23,949
Silakan lewat sini.

608
00:34:29,840 --> 00:34:30,710
Taruh di sana.

609
00:34:31,190 --> 00:34:32,120
Selamat, Guru Besar.

610
00:34:32,120 --> 00:34:33,670
Lord Ding hanya minum dengan makhluk abadi.

611
00:34:33,670 --> 00:34:35,840
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini.

612
00:34:35,840 --> 00:34:36,800
Kanselir Kou, kamu selalu menyendiri.

613
00:34:37,080 --> 00:34:39,000
Aku terkejut melihatmu di sini.

614
00:34:40,190 --> 00:34:42,600
Kalian berdua sepertinya mengobrol dengan baik.

615
00:34:43,230 --> 00:34:44,190
Adipati Han.

616
00:34:44,320 --> 00:34:45,280
Adipati Han.

617
00:34:45,630 --> 00:34:47,560
Adipati Han, Kanselir Kou.

618
00:34:47,560 --> 00:34:49,630
Grand Tutor, semoga Anda berkelimpahan
kemakmuran di hari ulang tahunmu.

619
00:34:49,800 --> 00:34:52,630
Semoga panjang umur dan sejahtera.

620
00:34:53,080 --> 00:34:54,670
Terima kasih atas berkahnya.

621
00:34:56,429 --> 00:34:58,520
Hadiah kecil. Mohon menerimanya.

622
00:35:02,120 --> 00:35:03,760
Terima kasih, Adipati Han.

623
00:35:03,760 --> 00:35:05,000
Terima kasih kembali.

624
00:35:05,000 --> 00:35:05,800
Guru Besar.

625
00:35:06,150 --> 00:35:07,840
Saya menyiapkan kaligrafi untuk Anda.

626
00:35:07,840 --> 00:35:09,430
Saya harap Anda menyukainya.

627
00:35:11,600 --> 00:35:15,040
Tidak semua orang bisa memilikinya
Tulisan tangan Rektor Kou.

628
00:35:15,230 --> 00:35:16,600
Ini suatu kehormatan.

629
00:35:20,630 --> 00:35:23,040
Semoga Guru Besar

630
00:35:23,040 --> 00:35:24,470
panjang umur dan sejahtera.

631
00:35:25,840 --> 00:35:27,150
Itu sangat memalukan.

632
00:35:27,150 --> 00:35:28,360
Terima kasih, Tuan Ding.

633
00:35:28,710 --> 00:35:29,710
Terima kasih, Tuan Ding.

634
00:35:30,040 --> 00:35:31,470
Semua orang ada di sini.

635
00:35:31,630 --> 00:35:32,710
Yang Mulia.

636
00:35:33,710 --> 00:35:34,760
Mengapa Tuan Wang tidak ada di sini?

637
00:35:34,950 --> 00:35:35,950
Perjamuan akan segera dimulai.

638
00:35:36,390 --> 00:35:39,670
Dekrit kekaisaran untuk Cao Jian!

639
00:35:43,280 --> 00:35:46,320
Aku, Cao Jian, menerima dekrit kekaisaran.

640
00:35:53,040 --> 00:35:55,840
Atas kehendak Tuhan dan perintah Kaisar,

641
00:35:55,910 --> 00:36:00,190
Cao Jian, Guru Besar
berpengetahuan luas dan terhormat.

642
00:36:00,560 --> 00:36:03,710
Dia membantu penguasa dan berjasa.

643
00:36:03,710 --> 00:36:06,470
Dia adalah panutan bagi para guru.

644
00:36:07,600 --> 00:36:11,280
Karena itu, dia mendapat penghargaan
sebuah plakat terhormat.

645
00:36:11,280 --> 00:36:15,230
Hidup Yang Mulia.

646
00:36:16,360 --> 00:36:17,520
Guru Besar.

647
00:36:20,190 --> 00:36:22,000
Selamat, Guru Besar.

648
00:36:23,630 --> 00:36:26,360
Guru Besar, lihatlah.

649
00:36:27,390 --> 00:36:30,760
Plakat itu ditulis oleh Yang Mulia.

650
00:36:30,680 --> 00:36:34,160
[Mendidik Dunia]

651
00:36:40,120 --> 00:36:43,320
Ini benar-benar suatu kehormatan.

652
00:36:48,430 --> 00:36:50,560
Terima kasih, Yang Mulia.

653
00:36:59,630 --> 00:37:01,190
Menghirup.

654
00:37:02,320 --> 00:37:05,950
Di Sini. Lakukan itu. Kerja bagus.

655
00:37:06,870 --> 00:37:07,800
Lagi.

656
00:37:08,000 --> 00:37:08,950
Lakukan lagi.

657
00:37:10,230 --> 00:37:11,870
Oke, lakukanlah.

658
00:37:13,320 --> 00:37:15,280
Lagi.

659
00:37:15,670 --> 00:37:17,190
Ini, buang napas.

660
00:37:17,390 --> 00:37:18,190
Lakukan lagi.

661
00:37:18,190 --> 00:37:20,840
Bertahanlah, Nyonya.

662
00:37:21,430 --> 00:37:22,600
Lakukan lagi.

663
00:37:22,600 --> 00:37:24,150
Bertahanlah, Nyonya.

664
00:37:25,840 --> 00:37:27,670
Bertahanlah, Bu.

665
00:37:27,910 --> 00:37:30,280
Nyonya, buang napas.

666
00:37:30,390 --> 00:37:31,080
Sayang.

667
00:37:31,430 --> 00:37:32,150
Nyonya.

668
00:37:33,800 --> 00:37:35,470
Saya tidak kesakitan.

669
00:37:35,910 --> 00:37:36,950
Aku bahkan tidak bisa berpura-pura.

670
00:37:37,520 --> 00:37:38,800
Saya tidak bisa melahirkan sekarang.

671
00:37:39,710 --> 00:37:42,390
Ini sudah larut.

672
00:37:42,390 --> 00:37:43,800
Bayinya masih belum lahir.

673
00:37:44,040 --> 00:37:46,080
Apa yang harus kita lakukan?

674
00:37:46,360 --> 00:37:48,630
Putra sulung saya juga lahir terlambat.

675
00:37:49,390 --> 00:37:50,560
Penundaan

676
00:37:50,710 --> 00:37:53,190
akan menempatkanku dalam masalah besar.

677
00:37:53,600 --> 00:37:54,710
Jangan khawatir.

678
00:37:55,360 --> 00:37:57,150
Penundaannya tidak akan lama.

679
00:37:57,560 --> 00:37:59,800
Saya akan melahirkan dalam tiga hari.

680
00:37:59,800 --> 00:38:00,560
Ya.

681
00:38:01,320 --> 00:38:02,360
Tiga hari?

682
00:38:06,910 --> 00:38:07,800
Tunggu.

683
00:38:08,080 --> 00:38:09,600
Berdiri dan bergerak.

684
00:38:10,080 --> 00:38:11,000
Tunggu aku.

685
00:38:22,560 --> 00:38:26,190
Yang Mulia, Permaisuri Chen
sedang mengalami nyeri persalinan.

686
00:38:26,280 --> 00:38:28,560
Tampaknya sang pangeran
akan segera lahir.

687
00:38:29,320 --> 00:38:31,000
Kita harus mengirim Permaisuri Chen

688
00:38:31,040 --> 00:38:33,320
ke ruang bersalin sesegera mungkin.

689
00:38:34,600 --> 00:38:35,470
Bersiaplah sekarang.

690
00:38:35,470 --> 00:38:36,120
Ya.

691
00:38:40,910 --> 00:38:41,600
Lebih buruk.

692
00:38:43,870 --> 00:38:45,120
Wan'er, apakah kamu mendengar itu?

693
00:38:45,710 --> 00:38:46,670
Saya mendengarnya.

694
00:38:47,670 --> 00:38:48,760
Jangan khawatir.

695
00:38:49,150 --> 00:38:49,910
saya...

696
00:38:50,470 --> 00:38:53,760
Aku pasti akan melahirkan seorang pangeran.

697
00:38:55,120 --> 00:38:56,390
Besar.

698
00:38:58,280 --> 00:38:58,950
Jingzong.

699
00:38:58,950 --> 00:38:59,760
saya di sini.

700
00:39:00,630 --> 00:39:01,670
Dimana Pengasuh Wang?

701
00:39:02,190 --> 00:39:03,080
Pastikan Nanny Wang

702
00:39:04,430 --> 00:39:05,710
menunggu di ruang bersalin.

703
00:39:06,000 --> 00:39:06,840
Yang Mulia,

704
00:39:06,950 --> 00:39:09,040
Pengasuh Wang keluar pagi ini.

705
00:39:09,080 --> 00:39:09,800
Dia belum kembali.

706
00:39:09,800 --> 00:39:10,950
Kirim orang untuk mencarinya.

707
00:39:13,150 --> 00:39:15,870
Suruh Su Yi Jian membawa Pengasuh Wang kembali

708
00:39:16,120 --> 00:39:17,150
untuk melahirkan bayi Permaisuri Chen.

709
00:39:17,230 --> 00:39:18,040
Ya, Yang Mulia.

710
00:39:23,950 --> 00:39:24,670
Lebih buruk.

711
00:39:25,910 --> 00:39:27,910
Wan'er, kamu baik-baik saja?

712
00:39:31,560 --> 00:39:32,390
Yang Mulia.

713
00:39:32,800 --> 00:39:35,120
Ini adalah pantangan makanan Selir Chen

714
00:39:35,120 --> 00:39:36,280
dan resep.

715
00:39:36,870 --> 00:39:39,470
Ini mungkin berguna
ketika Yang Mulia melahirkan bayinya.

716
00:39:41,080 --> 00:39:43,360
Yang Mulia,
para pelayan sudah selesai berkemas.

717
00:39:46,360 --> 00:39:47,150
Ambillah.

718
00:39:48,520 --> 00:39:49,760
Berikan pada Pengasuh Wang.

719
00:39:50,360 --> 00:39:51,280
Ya, Yang Mulia.

720
00:39:55,120 --> 00:39:55,840
Lebih buruk.

721
00:39:57,470 --> 00:40:00,910
Pangeran itu penting, tapi kamu juga.

722
00:40:02,630 --> 00:40:04,600
Aku ingin kalian berdua aman.

723
00:40:04,630 --> 00:40:05,360
Apakah kamu mendengarku?

724
00:40:07,000 --> 00:40:07,800
Ya.

725
00:40:16,600 --> 00:40:19,430
Kak, apa alasannya
di belakang hadiah dorong?

726
00:40:21,230 --> 00:40:22,430
Dorong hadiah

727
00:40:22,560 --> 00:40:24,230
disiapkan oleh keluarga ibu

728
00:40:24,560 --> 00:40:27,760
dan dikirim ke keluarga suami
saat dia melahirkan.

729
00:40:28,390 --> 00:40:29,390
Ini melambangkan

730
00:40:29,600 --> 00:40:32,430
pengiriman lancar dimana
ibu dan bayinya selamat.

731
00:40:32,760 --> 00:40:33,670
Bukankah begitu?

732
00:40:33,670 --> 00:40:35,120
Keluarga Wan'er?

733
00:40:36,600 --> 00:40:37,360
Ya.

734
00:40:39,000 --> 00:40:40,870
Di sini, berhati-hatilah.

735
00:40:43,470 --> 00:40:44,670
Makanan melambangkan

736
00:40:45,000 --> 00:40:46,520
pembagian rasa sakit.

737
00:40:50,470 --> 00:40:51,150
Yang Mulia.

738
00:40:51,870 --> 00:40:53,320
Permaisuri Chen sedang melahirkan.

739
00:40:53,390 --> 00:40:54,600
Yang Mulia ada di ruang bersalin sekarang.

740
00:40:54,950 --> 00:40:56,190
Ingin melahirkan?

741
00:40:57,670 --> 00:41:00,000
Ibuku meninggalkan istana lebih awal
di pagi hari. Dia belum kembali.

742
00:41:01,430 --> 00:41:03,470
Apakah bidan sudah siap?

743
00:41:04,000 --> 00:41:06,120
Lin Lang dan para pelayan lainnya
sedang merawat Yang Mulia.

744
00:41:06,190 --> 00:41:08,390
Saya mendengar bahwa Yang Mulia telah mengirim Tuan Su

745
00:41:08,390 --> 00:41:09,670
untuk membawa Nanny Wang kembali ke istana

746
00:41:09,800 --> 00:41:11,150
untuk melahirkan bayi itu.

747
00:41:12,840 --> 00:41:13,560
Ying Luo.

748
00:41:14,080 --> 00:41:15,630
Kirim hadiah dorong ke ruang bersalin.

749
00:41:15,630 --> 00:41:16,320
Tentu.

750
00:41:17,360 --> 00:41:19,150
Segera laporkan kepada saya
jika terjadi sesuatu.

751
00:41:19,230 --> 00:41:20,230
Ya, Yang Mulia.

752
00:41:20,760 --> 00:41:21,520
Pergi sekarang.

753
00:41:35,280 --> 00:41:38,600
[Akhir Episode 37]